1
00:00:00,000 --> 00:00:05,102
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,861 --> 00:00:12,728
(themamuziek)
3
00:00:45,803 --> 00:00:49,605
(man hijgt)
4
00:01:01,025 --> 00:01:03,427
- (man schreeuwt)
- Wat een manier om te sterven,
5
00:01:03,444 --> 00:01:05,880
- doodgeslagen...
- Hendrik...
6
00:01:07,246 --> 00:01:09,065
je weet niet dat dat is gebeurd.
7
00:01:09,185 --> 00:01:10,727
Je hebt het niet gezien, George.
8
00:01:10,847 --> 00:01:12,535
Die vreselijke krassen
alleen op zijn gezicht
9
00:01:12,556 --> 00:01:14,032
zou het je laten weten als je dat deed.
10
00:01:14,533 --> 00:01:15,786
Meneer.
11
00:01:17,352 --> 00:01:18,916
Wat heb je, George?
12
00:01:19,036 --> 00:01:21,689
Meneer, de man die hem ontdekte was dat wel
vanmorgen zijn strikken gecontroleerd.
13
00:01:21,723 --> 00:01:26,458
Hij leek verrast, bijna teleurgesteld
om erachter te komen dat hij een mens had betrapt.
14
00:01:26,736 --> 00:01:28,703
Ik veronderstel dat hij zijn etentje verwachtte.
15
00:01:29,042 --> 00:01:31,852
Rechts. Laat hem naar beneden komen
het Stationshuis voor een woord.
16
00:01:32,038 --> 00:01:33,562
Kennen we de identiteit van het slachtoffer al?
17
00:01:33,618 --> 00:01:35,094
Hij heeft niets bij zich, meneer.
18
00:01:35,115 --> 00:01:37,782
We hebben het gebied doorzocht
voor zijn portemonnee, geen geluk.
19
00:01:37,782 --> 00:01:39,620
Te oordelen naar de krassen op zijn gezicht,
20
00:01:39,641 --> 00:01:41,820
Ik zou zeggen dat hij werd aangevallen
door een of ander dier.
21
00:01:41,862 --> 00:01:44,633
- Higgins heeft een theorie, meneer.
- Eh, George...
22
00:01:44,661 --> 00:01:46,478
Heeft het betrekking op deze zaak?
23
00:01:46,513 --> 00:01:48,859
Dat meent hij zeker,
hij heeft er niet over gezwegen.
24
00:01:49,375 --> 00:01:50,912
(Higgins zucht.)
25
00:01:51,323 --> 00:01:52,466
Hendrik?
26
00:01:54,422 --> 00:01:55,831
Meneer, het is als een...
27
00:01:56,561 --> 00:01:58,399
Ik heb het maar een minuut gezien.
28
00:01:58,519 --> 00:01:59,636
Wat gezien?
29
00:02:00,755 --> 00:02:02,945
U kunt mij beter volgen, meneer.
30
00:02:03,579 --> 00:02:04,827
Deze kant op.
31
00:02:09,344 --> 00:02:11,641
Nu waarschuw ik u, meneer,
32
00:02:11,643 --> 00:02:14,267
- Het is geen mooi gezicht.
- Ik zal mezelf voorbereiden.
33
00:02:14,317 --> 00:02:17,363
Misschien wil je het houden
ook jouw afstand.
34
00:02:24,021 --> 00:02:26,001
(meisje gromt)
35
00:02:26,352 --> 00:02:27,389
Blijf achter, meneer.
36
00:02:28,514 --> 00:02:29,978
Het ziet er misschien onschuldig uit,
37
00:02:30,290 --> 00:02:33,916
maar ik heb dat ding zien doden en
eet een levende kip met mijn eigen ogen.
38
00:02:34,099 --> 00:02:35,214
Echt?
39
00:02:35,988 --> 00:02:37,425
Zoek niet verder, meneer.
40
00:02:38,120 --> 00:02:39,195
Het is jouw moordenaar.
41
00:02:46,975 --> 00:02:48,974
(grommen)
42
00:02:49,094 --> 00:02:51,010
Hoe weet jij hiervan, Henry?
43
00:02:51,012 --> 00:02:52,743
Nou, ik heb betaald om het te zien, meneer.
44
00:02:53,005 --> 00:02:54,562
Tien cent, maar het was het waard.
45
00:02:54,860 --> 00:02:57,283
Van de oevers van Borneo, meneer.
46
00:02:57,828 --> 00:03:00,513
Het zouden de bergen kunnen zijn,
Ik weet het niet meer precies, meneer,
47
00:03:00,513 --> 00:03:02,111
- maar ergens...
- Wie zorgt er voor haar?!
48
00:03:02,357 --> 00:03:04,757
Nou ja, een keeper. Hij verzamelt het geld.
49
00:03:05,085 --> 00:03:08,631
- Ik weet het niet, ze lijkt nauwelijks...
- Wat doen jullie hier verdomme?
50
00:03:08,927 --> 00:03:11,462
De show is pas over een uur open.
51
00:03:14,052 --> 00:03:16,320
Rechercheur Murdoch, politie van Toronto.
52
00:03:16,331 --> 00:03:18,080
Maar je moet nog steeds betalen.
53
00:03:18,526 --> 00:03:22,190
- Tien cent per stuk, je bent mij schuldig.
- Ik heb al een keer betaald. Hij heeft niet...
54
00:03:22,943 --> 00:03:25,136
- Wie ben jij?
- Mick Travis.
55
00:03:25,479 --> 00:03:27,391
En dit is mijn eigendom, dus
56
00:03:27,719 --> 00:03:31,161
Politie of geen politie, je bent in overtreding.
57
00:03:31,378 --> 00:03:33,928
- Wat wil je nu?
- Er is gisteravond een man vermoord
58
00:03:33,954 --> 00:03:35,376
nog geen halve mijl hier vandaan.
59
00:03:35,565 --> 00:03:37,899
- Waar was je?
- "Waar was je?"
60
00:03:38,306 --> 00:03:41,659
Wees niet flauw
met uw centvragen.
61
00:03:42,014 --> 00:03:44,743
Het interesseert je niet waar 'ik' was.
62
00:03:45,962 --> 00:03:47,298
Heel goed.
63
00:03:47,689 --> 00:03:48,736
Waar was ze?
64
00:03:48,847 --> 00:03:52,737
Ze zat de hele nacht opgesloten
en nergens in de buurt van je dode man.
65
00:03:52,739 --> 00:03:54,572
(Murdoch): En waarom
Houd je haar opgesloten?
66
00:03:54,574 --> 00:03:55,959
Om haar veilig te houden.
67
00:03:56,079 --> 00:03:57,981
Het is in haar eigen belang.
68
00:03:58,101 --> 00:04:00,643
En entree vragen
om haar in een kooi te bekijken,
69
00:04:00,654 --> 00:04:02,636
Is dat ook in haar belang?
70
00:04:02,653 --> 00:04:04,748
Ze... betaalt haar geld.
71
00:04:04,750 --> 00:04:07,141
- Meneer Travis, toch?
- Ja.
72
00:04:07,158 --> 00:04:08,784
Je gaat met ons mee
naar het Stationshuis.
73
00:04:08,801 --> 00:04:11,362
- Daar heb ik geen reden voor.
- Moet ik je arresteren?
74
00:04:11,390 --> 00:04:13,450
- Kom op!
- Leg je handen niet op mij.
75
00:04:13,467 --> 00:04:16,359
- (meisje gromt)
- Ik doe niets. De wet zegt dat ik dat niet kan!
76
00:04:19,158 --> 00:04:22,099
Onwettige opsluiting
van een persoon of personen.
77
00:04:22,422 --> 00:04:24,101
Je gaat met ons mee.
78
00:04:24,332 --> 00:04:27,178
Ik ben klaar met mijn anatomierapport
over de niet-opgeëiste bankrover.
79
00:04:27,206 --> 00:04:28,838
- Mevrouw Braxton?
- Ja.
80
00:04:28,906 --> 00:04:31,009
Ik waardeerde de
gelegenheid, Dr. Ogden.
81
00:04:31,129 --> 00:04:33,492
Nou ja, als je wat neerzet
je leert goed gebruiken,
82
00:04:33,499 --> 00:04:35,910
haar ongelukkige dood
zal niet voor niets zijn.
83
00:04:36,578 --> 00:04:39,085
Ik vertrouw erop dat zij
bood enkele uitdagingen.
84
00:04:39,205 --> 00:04:40,661
Ja, dat deed ze.
85
00:04:41,524 --> 00:04:42,707
Goed.
86
00:04:42,827 --> 00:04:45,721
Nu kunnen we die van Roland geven
moeder een behoorlijke begrafenis.
87
00:04:46,174 --> 00:04:47,611
Dank u, heren.
88
00:04:48,259 --> 00:04:50,225
Dus wat heb je verzameld?
89
00:04:54,412 --> 00:04:56,032
Er was zeker iets.
90
00:04:56,333 --> 00:04:58,300
Dat was er inderdaad, dr. Ogden.
91
00:04:59,380 --> 00:05:01,602
Mevrouw Braxton was geen volle vrouw.
92
00:05:02,165 --> 00:05:03,407
Betekenis?
93
00:05:03,527 --> 00:05:05,072
Ze had geen eierstokken.
94
00:05:05,479 --> 00:05:07,700
Ze is geboren zonder een
compleet voortplantingssysteem.
95
00:05:07,711 --> 00:05:09,499
Kon ze geen kinderen krijgen?
96
00:05:11,136 --> 00:05:14,433
Wie ze ook is, zij
is niet de moeder van uw baby.
97
00:05:17,296 --> 00:05:19,278
Wie is dit meisje dat
blijf jij opgesloten?
98
00:05:19,289 --> 00:05:21,667
En geef mij dat niet
verhaal over Borneo.
99
00:05:22,591 --> 00:05:26,083
Ik... kwam haar tegen
de Appalachen
100
00:05:26,089 --> 00:05:27,465
zo'n tien jaar geleden.
101
00:05:28,172 --> 00:05:30,198
Nou, ze kwam mij tegen, meer zoiets.
102
00:05:30,200 --> 00:05:31,347
Hoe zo?
103
00:05:31,735 --> 00:05:33,903
Ik lag in de caravan te slapen toen ik het hoorde
104
00:05:33,931 --> 00:05:36,059
Er rommelde iets rond mijn kampvuur.
105
00:05:36,799 --> 00:05:38,782
In het donker dacht ik dat het een beer was
106
00:05:38,816 --> 00:05:41,384
- en schoot hem bijna neer.
- Waar kwam ze vandaan?
107
00:05:41,623 --> 00:05:42,910
Geen idee.
108
00:05:43,389 --> 00:05:46,013
Als je het mij vraagt, is ze opgevoed door wolven.
109
00:05:46,619 --> 00:05:47,849
Zeer onwaarschijnlijk.
110
00:05:47,877 --> 00:05:50,478
Meneer, ze is zo wild als
De dag is lang, meneer.
111
00:05:50,598 --> 00:05:53,346
Dus je houdt haar opgesloten als een beest.
112
00:05:53,368 --> 00:05:55,507
Kijk, ze is gekleed en gevoed
113
00:05:55,524 --> 00:05:57,941
en in een betere staat
dan toen ik haar vond.
114
00:05:58,124 --> 00:06:00,603
En voordat je begint,
ze is juridisch van mij.
115
00:06:00,670 --> 00:06:02,436
Ik heb het papier om het te bewijzen.
116
00:06:02,636 --> 00:06:04,031
Daar ga je.
117
00:06:04,351 --> 00:06:07,560
Noemde haar Fen voor de goede orde.
118
00:06:07,680 --> 00:06:09,047
Controleer het zelf.
119
00:06:09,120 --> 00:06:11,075
En ze is blij waar ze is.
120
00:06:11,620 --> 00:06:13,506
Dat betwijfel ik ten zeerste.
121
00:06:13,626 --> 00:06:16,576
Er is geen kracht in de manier waarop ik met haar omga.
122
00:06:16,696 --> 00:06:18,136
Ze is tevreden
123
00:06:18,256 --> 00:06:21,298
zolang ze maar krijgt
gevoed. Er is dus geen wet overtreden.
124
00:06:21,418 --> 00:06:23,130
Kijk zelf maar.
125
00:06:23,693 --> 00:06:25,252
Ik heb niets te verbergen.
126
00:06:31,534 --> 00:06:33,325
Ken jij deze man?
127
00:06:33,516 --> 00:06:35,605
Heb hem nooit in de ogen gekeken.
128
00:06:36,407 --> 00:06:40,050
Ik moest mezelf ervan weerhouden
het wurgen van de man die haar vasthoudt.
129
00:06:40,089 --> 00:06:43,608
Ik had daar ook niet de mogelijkheid toe
hem arresteren of haar redden.
130
00:06:43,870 --> 00:06:45,892
Zij is zijn wettelijke eigendom.
131
00:06:46,109 --> 00:06:47,373
Dat is verschrikkelijk!
132
00:06:47,375 --> 00:06:50,937
Een man mag exposeren
een jong meisje in een kooi,
133
00:06:50,954 --> 00:06:52,552
en ik kan er niets aan doen.
134
00:06:52,597 --> 00:06:54,647
(Julia zucht)
135
00:06:54,930 --> 00:06:57,348
Hoe zit het met het lichaam van ons slachtoffer?
136
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
Zijn wonden waren meestal oppervlakkig,
137
00:06:59,853 --> 00:07:02,420
het meest uitgesproken
snijwonden in het gezicht zijn.
138
00:07:02,422 --> 00:07:05,356
Hij was gekerfd, waarschijnlijk door klauwen of spijkers.
139
00:07:05,668 --> 00:07:07,192
En dit.
140
00:07:07,885 --> 00:07:09,767
Een diepe beet in zijn rechterhand.
141
00:07:10,062 --> 00:07:12,912
De wonden zijn gemaakt met
puntige snijtanden.
142
00:07:13,032 --> 00:07:15,199
Dus waarschijnlijk een dierenaanval?
143
00:07:15,201 --> 00:07:18,736
Dat zou mijn conclusie zijn geweest als
niet voor de steekwond in zijn bovenrug.
144
00:07:19,057 --> 00:07:22,840
De stuwkracht was neerwaarts
beweging, maar geen fatale slag.
145
00:07:23,066 --> 00:07:25,639
- Hoe stierf hij dan?
- Hij bloedde dood.
146
00:07:25,759 --> 00:07:28,279
Als hij niet gevangen zat,
hij heeft het misschien overleefd.
147
00:07:29,320 --> 00:07:31,224
Hoe laat zou hij zijn neergestoken?
148
00:07:31,364 --> 00:07:33,046
Ik kon het niet zeggen. Ik weet alleen dat hij stierf
149
00:07:33,051 --> 00:07:34,828
tussen 2 en 4 uur in de ochtend.
150
00:07:34,948 --> 00:07:37,554
Mogelijk was hij in de
urenlang snuffelen.
151
00:07:37,674 --> 00:07:40,224
Dat of dat was hij
aangevallen terwijl hij in de strik zat.
152
00:07:40,915 --> 00:07:42,664
Door dit wilde kind?
153
00:07:42,931 --> 00:07:46,029
Nee, ze zat in een kooi
op het moment van de moord.
154
00:07:46,808 --> 00:07:49,882
William, ik zou zeer geïnteresseerd zijn
door haar te onderzoeken of het zou helpen.
155
00:07:49,915 --> 00:07:50,851
Natuurlijk.
156
00:07:51,040 --> 00:07:52,649
Dank je, Julia.
157
00:07:52,838 --> 00:07:55,940
Oh, ik sprak met de oppas in het hotel,
158
00:07:55,968 --> 00:07:58,942
en ze verzekert me dat het goed gaat met Roland.
159
00:07:59,062 --> 00:08:01,827
Ik weet dat je je zorgen maakte
hem achterlatend bij een vreemde.
160
00:08:01,832 --> 00:08:03,793
Zou ze ons laten weten of hij ons nodig heeft?
161
00:08:03,821 --> 00:08:05,987
Natuurlijk. Natuurlijk.
162
00:08:14,614 --> 00:08:16,860
En de botten van dieren
Ik zag in haar kooi, George,
163
00:08:16,862 --> 00:08:19,136
sommigen van hen zijn dat ook
groot om van kippen te zijn.
164
00:08:19,175 --> 00:08:21,530
Misschien eet ze zelfs katten en honden.
165
00:08:21,650 --> 00:08:24,571
Misschien zelfs een geit? Kon
Wees een kleine geit, Henry.
166
00:08:24,691 --> 00:08:26,632
Weet je, jij maakt een grapje,
maar de keeper vertelde het ons
167
00:08:26,643 --> 00:08:28,704
ze vocht tegen een wolf
toen ze 7 jaar oud was.
168
00:08:28,743 --> 00:08:30,506
Ze heeft een lelijk litteken
op haar arm om het te bewijzen.
169
00:08:30,508 --> 00:08:32,825
Dit zouden de wolven zijn
dat heeft haar opgevoed, neem ik aan.
170
00:08:32,847 --> 00:08:34,525
Doe niet zo belachelijk, George.
171
00:08:34,529 --> 00:08:36,261
het zouden niet dezelfde wolven zijn.
172
00:08:36,668 --> 00:08:38,577
De aanval waarschijnlijk
kwam uit een rivaliserend peloton.
173
00:08:39,090 --> 00:08:42,086
Henry, laten we aan het werk gaan. Rechts?
174
00:08:42,994 --> 00:08:45,215
Wat hoopte je
vangen, meneer Hewitt?
175
00:08:45,335 --> 00:08:48,123
Nou, het was geen man,
Dat kan ik je vertellen.
176
00:08:48,296 --> 00:08:51,274
Zie je, er is iets
het doden van vee op mijn boerderij.
177
00:08:51,275 --> 00:08:54,496
Ik dacht dat wat het ook is, rondzwerft
het ravijn en ik probeerden het te vangen.
178
00:08:54,844 --> 00:08:57,333
Jouw boerderij is vlakbij
Jij hebt de strik ingesteld, correct?
179
00:08:57,389 --> 00:08:59,583
- Ja.
- Was je die avond thuis?
180
00:09:00,034 --> 00:09:01,936
Heb je niet een man horen schreeuwen?
181
00:09:01,938 --> 00:09:04,523
Ik hoorde geluiden, maar...
Ik dacht dat het het dier was
182
00:09:04,551 --> 00:09:07,179
Ik was op zoek om te vangen.
Ik wist niet dat het menselijk was
183
00:09:07,213 --> 00:09:09,213
totdat ik vanochtend de strik controleerde.
184
00:09:09,380 --> 00:09:11,468
- God hebbe zijn ziel.
- (kloppen op de deur)
185
00:09:13,516 --> 00:09:16,046
- (onduidelijk gebabbel)
- ♪♪♪
186
00:09:22,974 --> 00:09:24,991
(vrouw): Mijn detective
agentschap staat tot uw beschikking.
187
00:09:24,993 --> 00:09:27,913
- Dat waardeer ik, mevrouw Pink.
- Hoe kan ik helpen?
188
00:09:28,436 --> 00:09:30,730
Ik heb het net geleerd
wat verontrustend nieuws
189
00:09:30,747 --> 00:09:32,666
over de baby die William en ik adopteerden.
190
00:09:32,668 --> 00:09:34,717
Nou ja, over de zijne
overleden moeder eigenlijk.
191
00:09:34,790 --> 00:09:36,154
Wat is het?
192
00:09:36,505 --> 00:09:39,412
Ze is niet geboren met een
compleet voortplantingssysteem.
193
00:09:39,479 --> 00:09:42,012
Dat kon ze niet zijn
Rolands natuurlijke moeder.
194
00:09:42,132 --> 00:09:44,468
Nou, dat moet het geweest zijn
een donderslag bij heldere hemel.
195
00:09:44,588 --> 00:09:47,670
Het is bij geen van beiden opgekomen
ons om zijn afkomst in twijfel te trekken.
196
00:09:48,121 --> 00:09:49,959
En wat wil je dat ik doe?
197
00:09:50,755 --> 00:09:53,256
Zoek uit of zijn natuurlijke moeder nog leeft.
198
00:09:53,841 --> 00:09:56,565
- Mag ik om uw discretie vragen?
- Absoluut.
199
00:09:57,044 --> 00:09:59,956
Wat weet je ervan
de moeder en haar man?
200
00:09:59,978 --> 00:10:01,248
Niet veel.
201
00:10:01,655 --> 00:10:04,473
Nigel Braxton was een
kluiskraker uit Engeland.
202
00:10:04,546 --> 00:10:07,687
Zijn vrouw Joanne was dat ook
uit Stratford, Ontario.
203
00:10:07,869 --> 00:10:10,327
Ik denk dat haar meisjesnaam Perly was.
204
00:10:10,600 --> 00:10:12,772
En ze hebben geen overlevende familie.
205
00:10:12,774 --> 00:10:15,579
- Hoe oud is het kind?
- Ongeveer 9 maanden.
206
00:10:18,387 --> 00:10:20,612
Weet je zeker dat je
wil je de waarheid weten?
207
00:10:21,506 --> 00:10:22,848
Wat bedoel je?
208
00:10:23,015 --> 00:10:25,351
Het is een vraag die ik
vraag het aan al mijn klanten.
209
00:10:25,649 --> 00:10:29,041
Wat ik voor hen ontdek, is dat niet
altijd waar ze op hadden gehoopt.
210
00:10:30,807 --> 00:10:32,958
Op dit moment kan ik het niet zeggen.
211
00:10:34,822 --> 00:10:36,375
Ik zal contact met u opnemen.
212
00:10:36,815 --> 00:10:38,247
Bedankt.
213
00:10:43,309 --> 00:10:44,651
Ze is weg!
214
00:10:45,654 --> 00:10:48,439
Ik kwam terug van het station
Huis om op te zetten voor de show,
215
00:10:48,795 --> 00:10:51,809
- en weg was ze.
- Is dit eerder gebeurd?
216
00:10:51,929 --> 00:10:53,857
Ze is nooit vrijgelaten.
217
00:10:54,347 --> 00:10:56,498
Ik weet niet waartoe ze in staat is.
218
00:10:57,550 --> 00:11:00,725
Dit slot is defect.
Is het je niet opgevallen?
219
00:11:01,243 --> 00:11:03,560
Als ik het zou merken, zou ik dat zeker doen
Ik heb het opgelost, toch?
220
00:11:04,156 --> 00:11:06,183
Dit betekent het meisje
had eruit kunnen komen
221
00:11:06,191 --> 00:11:07,659
de nacht van de moord.
222
00:11:14,014 --> 00:11:16,102
(onduidelijk gebabbel)
223
00:11:16,609 --> 00:11:18,815
Agenten zullen paren
en zoek naar dit meisje
224
00:11:18,826 --> 00:11:20,518
op een ordelijke manier.
225
00:11:20,725 --> 00:11:23,855
De lokale boeren die dat wel zijn
boos over hun dode vee
226
00:11:24,022 --> 00:11:25,609
zal zich bij ons voegen.
227
00:11:25,893 --> 00:11:29,235
De wapenkamer is geopend,
maar gebruik alleen geweld als dat nodig is.
228
00:11:29,280 --> 00:11:31,134
Dat gezegd hebbende, wees voorzichtig.
229
00:11:31,163 --> 00:11:32,922
Dit meisje kan wreed zijn.
230
00:11:33,232 --> 00:11:35,465
Crabtree, breng de jongens op de hoogte.
231
00:11:41,263 --> 00:11:43,806
(klein grinnikje)
232
00:11:47,055 --> 00:11:49,343
Onze kleine man lijkt niet al te gewond
233
00:11:49,371 --> 00:11:51,229
tegen zijn dag met de oppas.
234
00:11:51,939 --> 00:11:53,571
Ik blijf niet eten;
235
00:11:53,627 --> 00:11:55,899
Ik doe mee met de zoektocht naar
de vermiste jonge vrouw.
236
00:11:56,089 --> 00:11:58,054
Denk je dat zij de moordenaar kan zijn?
237
00:11:58,355 --> 00:12:01,290
Ik weet het niet, maar ik zou het wel doen
het was eerder een menigte die niet besliste.
238
00:12:01,986 --> 00:12:04,827
- Heb je nog steeds geen idee wie ze is?
- Nee.
239
00:12:05,645 --> 00:12:09,246
Maar ondanks de situatie van meneer Travis
beweert dat ze niet altijd wild was.
240
00:12:09,268 --> 00:12:11,991
Ze had op zijn minst een
moeder die haar ter wereld heeft gebracht.
241
00:12:12,604 --> 00:12:14,620
Ja, dat deed ze.
242
00:12:20,844 --> 00:12:22,951
- Zijn we klaar, mannen?
- (boeren): Klaar!
243
00:12:22,990 --> 00:12:26,414
Ik zeg dat we schieten wat het ook is
en stel daarna de vragen!
244
00:12:26,534 --> 00:12:28,920
- (boeren juichen)
- Als je zo'n stunt uithaalt, is het moord.
245
00:12:29,143 --> 00:12:31,395
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
Jullie hangen er allemaal verdomd naar,
246
00:12:31,395 --> 00:12:32,776
ongeacht wie de trekker overhaalt.
247
00:12:32,794 --> 00:12:36,412
Ze heeft een man vermoord en zal niet ontsnappen
ermee zolang ik sta.
248
00:12:36,532 --> 00:12:39,812
De nacht zal spoedig vallen, dat is het
wanneer ze waarschijnlijk zal verhuizen.
249
00:12:40,168 --> 00:12:41,768
Maak de fakkels klaar!
250
00:12:41,777 --> 00:12:44,263
Je zult je niet voorbereiden
alles totdat ik het zeg, begrepen?
251
00:12:44,646 --> 00:12:45,700
Juist dan.
252
00:12:45,973 --> 00:12:47,929
Ieder van jullie gaat paren
met een agent.
253
00:12:47,938 --> 00:12:49,697
Crabtree, praat maar met die boer.
254
00:12:49,706 --> 00:12:51,430
Jij, blijf bij mij!
255
00:12:51,908 --> 00:12:54,742
♪♪♪ (onduidelijk gebabbel)
256
00:13:00,251 --> 00:13:03,410
- Houd je ogen open!
- Ja. Zie jij dat spoor?
257
00:13:03,445 --> 00:13:05,219
Ah, George, daar ben je!
258
00:13:05,221 --> 00:13:07,188
- Meneer.
- Ik wil dat je met me meekomt.
259
00:13:07,496 --> 00:13:10,931
Het meisje, Fen, zal dat waarschijnlijk wel doen
ontvlucht het licht van de fakkels.
260
00:13:10,952 --> 00:13:13,347
Maar hoe zullen we het dan zien, meneer?
261
00:13:14,718 --> 00:13:16,890
- Met deze.
- Goede genade!
262
00:13:16,932 --> 00:13:19,618
Nu, George, als jij
probeerden weg te komen,
263
00:13:19,876 --> 00:13:22,144
welke richting zou
Is de kans groot dat je naar binnen gaat?
264
00:13:22,892 --> 00:13:26,011
- Meneer, ik zou de rivier volgen.
- Precies.
265
00:13:28,910 --> 00:13:30,190
(deur sluiten)
266
00:13:31,206 --> 00:13:32,978
Dus je hebt iets?
267
00:13:33,581 --> 00:13:34,663
Nog niet.
268
00:13:34,832 --> 00:13:37,234
Ik heb meer informatie nodig over Roland.
269
00:13:37,452 --> 00:13:40,753
Eventuele fysieke details
kan helpen om hem te identificeren?
270
00:13:41,947 --> 00:13:43,244
Er is niets.
271
00:13:43,364 --> 00:13:45,712
Hij is helemaal perfect.
272
00:13:46,492 --> 00:13:48,861
Freddie, nu je dat wel bent
hier, ik heb zitten denken...
273
00:13:48,981 --> 00:13:50,013
Ja?
274
00:13:51,746 --> 00:13:53,573
Als Roland's ouders
waren naar hem op zoek,
275
00:13:53,573 --> 00:13:55,916
dat zouden ze zeker hebben gedaan
informeerde de politie.
276
00:13:56,790 --> 00:13:57,886
Misschien wel.
277
00:13:58,541 --> 00:14:01,214
Misschien... maakt het ze niets uit.
278
00:14:02,168 --> 00:14:04,031
Je twijfelt.
279
00:14:05,430 --> 00:14:07,628
Je vroeg of ik dat wilde
om de waarheid te weten...
280
00:14:07,942 --> 00:14:10,330
misschien is niet-weten de beste cursus.
281
00:14:10,713 --> 00:14:13,485
Je zou niet de eerste zijn
mijn klanten om van gedachten te veranderen.
282
00:14:13,801 --> 00:14:15,975
Geen enkele vader zou beter kunnen zijn dan William.
283
00:14:16,007 --> 00:14:19,076
Hij houdt van de jongen. Hij is echt zijn zoon.
284
00:14:19,139 --> 00:14:20,738
En jij, Julia?
285
00:14:22,021 --> 00:14:24,596
Ik kan de gedachte niet verdragen
van het niet hebben van Roland.
286
00:14:25,540 --> 00:14:26,805
Nou, dan is het geregeld.
287
00:14:27,300 --> 00:14:29,006
Hij kon geen betere ouders hebben,
288
00:14:29,126 --> 00:14:30,686
dat moet je nooit in twijfel trekken.
289
00:14:34,313 --> 00:14:35,797
(Julia zucht.)
290
00:14:36,336 --> 00:14:39,076
- Ik ga deze kant op!
- Kom op, hier!
291
00:14:39,078 --> 00:14:40,778
- Ik heb niets!
- Help mij!
292
00:14:41,579 --> 00:14:42,780
Niets op die manier!
293
00:14:43,250 --> 00:14:45,246
Kijk. Daar!
294
00:14:46,894 --> 00:14:48,452
Deze keer zal het niet wegkomen!
295
00:14:48,721 --> 00:14:51,358
- Iedereen, blijf dichtbij.
- Het is hier! Kom op!
296
00:14:51,385 --> 00:14:53,319
Blijf ze volgen! Gaan! Gaan!
297
00:14:53,738 --> 00:14:56,108
- Verplaats het!
- Oké, oké, ik zie het!
298
00:14:56,228 --> 00:14:57,587
Daar! Daar!
299
00:14:57,765 --> 00:15:01,427
- Oh! Ugh! Ugh!
- (Hewitt): Snap het! Pak het!
300
00:15:01,485 --> 00:15:02,866
Hewitt, kom terug!
301
00:15:03,067 --> 00:15:05,727
- Nee! Doe me geen pijn, alsjeblieft!
- Dood of levend!
302
00:15:06,030 --> 00:15:07,370
Alsjeblieft!
303
00:15:08,793 --> 00:15:10,700
Hij is niet méér een beest dan ik.
304
00:15:11,306 --> 00:15:13,191
Laten we de man met rust laten.
305
00:15:13,745 --> 00:15:15,745
♪♪♪
306
00:15:16,097 --> 00:15:17,527
Kun je het goed zien, George?
307
00:15:17,550 --> 00:15:20,111
Meneer, zo helder als de dag.
308
00:15:20,231 --> 00:15:22,482
Ugh! Arg! Nou ja, niet...
309
00:15:22,602 --> 00:15:25,435
zo helder als de dag,
maar ik kan het zien. Ik kan het zien.
310
00:15:26,844 --> 00:15:28,524
- Shhh!
- Wat is het?
311
00:15:29,584 --> 00:15:31,293
Het is meneer Travis.
312
00:15:32,335 --> 00:15:34,029
Op zoek naar zijn meisje, ongetwijfeld.
313
00:15:34,031 --> 00:15:36,127
Dat is het punt, George.
314
00:15:36,466 --> 00:15:39,802
Hij is heel doelbewust
in tegengestelde richting lopen,
315
00:15:40,164 --> 00:15:41,896
richting zijn kampeerplaats.
316
00:15:42,202 --> 00:15:44,112
Dat is zeker vreemd.
317
00:15:45,443 --> 00:15:46,902
Ik zal hem volgen, George.
318
00:15:47,688 --> 00:15:50,612
Je blijft langs de rivier gaan.
Dat is de richting waar hij net vandaan kwam.
319
00:15:50,614 --> 00:15:51,965
Meneer.
320
00:16:03,126 --> 00:16:05,254
(vreemd hijgen)
321
00:16:05,928 --> 00:16:08,629
(meisje hijgt en gromt)
322
00:16:09,865 --> 00:16:10,898
Mijnheer?
323
00:16:10,900 --> 00:16:12,400
(meisje gromt)
324
00:16:17,200 --> 00:16:20,976
- Meneer! Meneer!
- (Murdoch zucht gefrustreerd)
325
00:16:21,310 --> 00:16:23,092
Kom snel hier!
326
00:16:23,479 --> 00:16:25,181
(meisje gromt) Meneer!
327
00:16:25,910 --> 00:16:27,553
Het is in orde.
328
00:16:32,388 --> 00:16:34,754
(meisje gromt)
329
00:16:35,257 --> 00:16:36,692
Het is in orde.
330
00:16:37,326 --> 00:16:39,759
(George schreeuwt)
331
00:16:41,230 --> 00:16:43,197
Mijnheer! Meneer! Meneer!
332
00:16:43,317 --> 00:16:45,664
- AAARGH!
- George!
333
00:16:45,681 --> 00:16:47,703
AAAH!
334
00:16:48,009 --> 00:16:49,747
Ga van hem af!
335
00:16:50,438 --> 00:16:52,860
(meisje gromt)
336
00:16:53,968 --> 00:16:55,808
Houd op! Houd stil.
337
00:16:58,089 --> 00:16:59,404
Het gaat goed met je.
338
00:16:59,524 --> 00:17:01,380
(handboeien klinken)
339
00:17:01,625 --> 00:17:04,432
Goed gedaan, George. Alles goed met je?
340
00:17:05,379 --> 00:17:06,832
Ik denk het wel, meneer.
341
00:17:08,180 --> 00:17:09,821
(meisje gromt)
342
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
Ze is vastgebonden!
343
00:17:13,443 --> 00:17:16,067
Iemand verbergt haar hier.
344
00:17:16,094 --> 00:17:18,010
Travis hoogstwaarschijnlijk, meneer.
345
00:17:18,534 --> 00:17:19,732
Akkoord.
346
00:17:19,988 --> 00:17:22,182
Je moet haar hol tegengekomen zijn.
347
00:17:22,488 --> 00:17:25,395
Je benaderde haar. Ze voelde
bedreigd, dus viel ze jou aan.
348
00:17:26,905 --> 00:17:29,140
Moet ik haar terugbrengen naar de cellen?
349
00:17:29,350 --> 00:17:31,177
Nee, nee.
350
00:17:31,178 --> 00:17:34,061
Het Toronto Asylum onder leiding van Dr.
Ogden's zorg zal de beste zijn.
351
00:17:34,281 --> 00:17:35,453
Rechts.
352
00:17:36,027 --> 00:17:37,926
Denkt u dat zij de moordenaar is, meneer?
353
00:17:38,806 --> 00:17:41,189
Lijkt er zeker toe in staat.
354
00:17:41,455 --> 00:17:43,411
Ik zou het ermee eens moeten zijn.
355
00:17:44,562 --> 00:17:46,004
Akkoord.
356
00:17:46,124 --> 00:17:47,564
(Fen gromt)
357
00:17:48,677 --> 00:17:51,925
Fen, ik zet je neer
om even te slapen.
358
00:18:07,747 --> 00:18:10,614
(onduidelijk gebabbel)
359
00:18:12,818 --> 00:18:14,675
(Dr. Ogden ademt uit.)
360
00:18:17,220 --> 00:18:18,722
Mijn hemel!
361
00:18:19,269 --> 00:18:21,146
Moeilijk te geloven dat het hetzelfde meisje is.
362
00:18:21,719 --> 00:18:24,081
Haar persoonlijkheid was sterk overdreven.
363
00:18:24,482 --> 00:18:26,565
Haar haar en lichaam zijn ongewassen...
364
00:18:27,656 --> 00:18:29,432
Dat is een behoorlijk litteken.
365
00:18:29,695 --> 00:18:32,735
Ja. Van een dier
aanval enkele jaren geleden.
366
00:18:33,643 --> 00:18:36,547
Dat beweert de heer Travis
ze werd verscheurd door een wolf.
367
00:18:36,799 --> 00:18:38,809
Het is heel goed mogelijk, Willem.
368
00:18:39,262 --> 00:18:43,679
Haar tanden zijn met opzet gezet
opgedeeld in punten.
369
00:18:44,198 --> 00:18:46,036
Ik heb een indruk gemaakt.
370
00:18:46,753 --> 00:18:49,531
Het komt overeen met de bijtafdruk van ons slachtoffer.
371
00:18:54,209 --> 00:18:56,442
Daar zou ik me zorgen over maken, George.
372
00:18:56,444 --> 00:18:59,250
Dr. Ogden keek ernaar, zij
zegt dat het goed geneest.
373
00:18:59,932 --> 00:19:01,435
Het doet echter pijn als de duivel.
374
00:19:01,491 --> 00:19:04,416
- Misschien heb je iets gevangen.
- Iets?!
375
00:19:04,686 --> 00:19:08,361
- Hondsdolheid?
- Henry, ze is een meisje, geen hond!
376
00:19:08,564 --> 00:19:10,708
Wat als ze een hond zou bijten?
voordat ze je beet?
377
00:19:10,715 --> 00:19:12,991
George, je denkt niet helder.
378
00:19:13,764 --> 00:19:16,186
- Dat is een symptoom, weet je?
- Waar is hij?!
379
00:19:16,757 --> 00:19:18,275
Hè?
380
00:19:21,776 --> 00:19:23,607
Je hebt niet het recht om haar te houden!
381
00:19:24,317 --> 00:19:25,863
Ze is mijn eigendom,
382
00:19:25,870 --> 00:19:28,338
en ik heb een rij klanten die wachten.
383
00:19:28,523 --> 00:19:30,228
Nou ja, dan zullen ze maar moeten wachten.
384
00:19:30,348 --> 00:19:32,487
Maar bedankt voor het langskomen
omdat we wat vragen hebben
385
00:19:32,504 --> 00:19:33,824
wij willen het je vragen.
386
00:19:33,885 --> 00:19:37,777
- Wat deed je gisteravond in het bos?
- Op zoek naar het meisje. Waarom anders?
387
00:19:37,897 --> 00:19:40,247
Je was niet op zoek naar
haar; Je verborg haar!
388
00:19:40,250 --> 00:19:41,768
Waarom zou ik dat doen?
389
00:19:41,782 --> 00:19:43,964
Stop met het spelen van de
onschuldig. Je liet haar eruit,
390
00:19:44,025 --> 00:19:47,501
bond haar vast, ongetwijfeld wachtend
de perfecte gelegenheid om terug te gaan,
391
00:19:47,512 --> 00:19:49,283
Haal haar en verlaat de stad.
392
00:19:49,818 --> 00:19:52,145
Ondertussen de politie
en de helft van de buurt
393
00:19:52,146 --> 00:19:53,713
zijn op een wilde gans
achtervolging op zoek naar haar.
394
00:19:53,722 --> 00:19:56,440
Genoeg met de leugens, Mr.
Travis. Wat is er aan de hand?
395
00:19:56,735 --> 00:19:57,928
Je hebt gelijk.
396
00:19:58,547 --> 00:20:00,031
Ik ging weg.
397
00:20:00,708 --> 00:20:03,198
Ik wilde haar krijgen als
ver weg van deze stad
398
00:20:03,671 --> 00:20:06,139
voordat je bloeddorstig wordt
Lot heeft haar vastgebonden
399
00:20:06,166 --> 00:20:08,041
voor iets dat ze had
niets mee te maken.
400
00:20:08,246 --> 00:20:10,558
Daar hebben we bewijs voor
ze viel het slachtoffer aan.
401
00:20:10,558 --> 00:20:13,712
- Zoals wat?
- Haar bijtafdruk op zijn hand.
402
00:20:13,761 --> 00:20:15,374
Noem jij dat bewijs?
403
00:20:15,586 --> 00:20:16,996
(Travis lacht)
404
00:20:17,169 --> 00:20:20,983
Ik waarschuw alle toeschouwers niet
om te dicht bij haar kooi te komen.
405
00:20:21,258 --> 00:20:25,121
Dat bewijst de man alleen maar
kan niet luisteren naar gedegen advies.
406
00:20:25,444 --> 00:20:28,033
- Wanneer heeft het slachtoffer haar gezien?
- Hoe zou ik dat weten?
407
00:20:28,333 --> 00:20:30,206
Er komen veel mensen langs.
408
00:20:30,540 --> 00:20:32,183
Ze is nogal een aantrekkingskracht.
409
00:20:32,795 --> 00:20:35,764
Waar bewaar je haar?
410
00:20:35,884 --> 00:20:38,006
Ze is in betere handen dan de jouwe.
411
00:20:40,621 --> 00:20:42,032
(Fen gromt en hijgt)
412
00:20:42,152 --> 00:20:44,001
Je bent hier veilig, Fen.
413
00:20:44,424 --> 00:20:45,722
Veilig.
414
00:20:46,312 --> 00:20:48,033
Niemand zal je pijn doen.
415
00:20:48,153 --> 00:20:50,234
(Fen gromt)
416
00:20:50,354 --> 00:20:52,327
(Ven hijgen)
417
00:21:03,811 --> 00:21:06,011
Wil je wat muziek luisteren?
418
00:21:07,325 --> 00:21:09,837
(Fen gromt)
419
00:21:11,346 --> 00:21:13,356
(piano- en gitaarmuziek spelen)
420
00:21:13,885 --> 00:21:16,677
(Ven hijgt langzamer)
421
00:21:28,891 --> 00:21:31,392
(Fen gromt)
422
00:21:34,730 --> 00:21:36,452
Wat probeer je te zeggen?
423
00:21:41,437 --> 00:21:42,818
Willem.
424
00:21:43,238 --> 00:21:45,871
Je bent net op tijd om het te zien
deze gebaren die ze maakt.
425
00:21:46,133 --> 00:21:49,006
- (Fen gromt)
- Wat bedoelen ze?
426
00:21:49,344 --> 00:21:52,804
Ik heb geen idee. Zij
verdere observatie vereisen.
427
00:21:53,055 --> 00:21:55,751
Maar haar uiterlijk, haar keuze in eten,
428
00:21:56,419 --> 00:22:00,161
de littekens; ze suggereren allemaal dat ze dat is
leeft al een tijdje in het wild.
429
00:22:00,281 --> 00:22:01,893
Fascinerend.
430
00:22:02,424 --> 00:22:05,564
Ik kan begrijpen waarom mensen
zou willen betalen om haar te zien.
431
00:22:05,860 --> 00:22:08,059
Nou, Julia, zeker niet.
432
00:22:08,800 --> 00:22:11,664
(Julia): Wat zijn we aan het doen
Maar naar haar kijken, William?
433
00:22:15,232 --> 00:22:18,270
Het werd tijd waar je voor betaald had
hulp. Hoeveel bied je?
434
00:22:18,272 --> 00:22:19,659
- Vijf cent.
- Tien.
435
00:22:19,676 --> 00:22:22,215
Een stuiver, laatste bod! Wat weet je?
436
00:22:22,577 --> 00:22:24,482
- Ik heb hem gezien.
- Heb je dat nu gedaan?
437
00:22:24,688 --> 00:22:27,729
- Hij ging naar dat beest in de kooi kijken.
- Hoe zit het?
438
00:22:27,751 --> 00:22:29,550
Ik heb hem daarheen gebracht. Dichtbij de rivier.
439
00:22:29,883 --> 00:22:31,883
- (vogels zingen)
- ♪♪♪
440
00:22:33,621 --> 00:22:34,807
Wat?!
441
00:22:36,757 --> 00:22:38,907
Twee dagen geleden was het hier!
442
00:22:39,219 --> 00:22:40,434
Ja, ik weet zeker dat dat zo was.
443
00:22:40,461 --> 00:22:42,205
Geef ons dat nikkel
terug, jij kleine dief!
444
00:22:42,444 --> 00:22:44,545
De tent stond hier!
445
00:22:44,665 --> 00:22:47,468
Eerlijk! Ik zweer dat het de waarheid is!
446
00:23:05,501 --> 00:23:08,425
Hier. Blijf uit de problemen, oké?
447
00:23:26,013 --> 00:23:28,051
Het slachtoffer was er dus
hier zeker aangevallen
448
00:23:28,051 --> 00:23:29,288
op de camping van Travis.
449
00:23:29,488 --> 00:23:31,900
Welke de liggende zode
heeft ons niet verteld dat hij is verhuisd.
450
00:23:32,362 --> 00:23:33,710
Verdomde Ierse ketellappers!
451
00:23:33,715 --> 00:23:35,626
Niets dan problemen als ze
verschijnen in hun caravans.
452
00:23:35,637 --> 00:23:37,737
Tien tegen één dat
mes is het moordwapen.
453
00:23:38,404 --> 00:23:41,453
Geen enkele vingerafdruk, meneer.
Er zijn bloedsporen,
454
00:23:41,573 --> 00:23:43,603
maar het is opzettelijk schoongeveegd.
455
00:23:44,088 --> 00:23:45,290
Het moest Travis zijn.
456
00:23:45,513 --> 00:23:48,259
- Het meisje zou daar niet de middelen voor hebben.
- Precies.
457
00:23:48,426 --> 00:23:50,158
Maar hoe zit het dan met de bijtsporen?
458
00:23:50,631 --> 00:23:52,625
Het slachtoffer kwam te dicht bij haar.
459
00:23:52,859 --> 00:23:56,032
Zoals je hebt ontdekt, reageert Fen
gewelddadig als hij benaderd wordt.
460
00:23:56,034 --> 00:23:57,320
Dat doet ze inderdaad.
461
00:23:57,331 --> 00:24:00,082
Dus het slachtoffer en het meisje
waren betrokken bij een woordenwisseling.
462
00:24:00,110 --> 00:24:02,571
Of Travis heeft haar op hem afgestuurd.
463
00:24:02,582 --> 00:24:04,566
Hoe dan ook, Travis stak hem neer
464
00:24:04,686 --> 00:24:07,769
en probeerde het vervolgens te verbergen. Maar waarom?
465
00:24:08,548 --> 00:24:10,191
Nog nieuws van het slachtoffer, Crabtree?
466
00:24:10,224 --> 00:24:12,251
Nog niets, meneer, maar
Ik heb mijn zoektocht verbreed,
467
00:24:12,257 --> 00:24:14,189
een provinciebrede beschrijving gestuurd.
468
00:24:14,668 --> 00:24:16,033
Agenten.
469
00:24:17,583 --> 00:24:19,926
Kom met me mee, ik heb de moordenaar gevonden.
470
00:24:22,171 --> 00:24:23,903
"Agenten."
471
00:24:29,558 --> 00:24:31,995
Zien. Ik snap het. Een wrede coyote.
472
00:24:32,691 --> 00:24:34,730
- En hij is de moordenaar?
- Dat is hij inderdaad.
473
00:24:34,780 --> 00:24:37,138
Ah... Dus, eh...
474
00:24:37,626 --> 00:24:39,810
Leg me eens uit hoe hij dat kon gebruiken?
475
00:24:41,240 --> 00:24:43,510
- ♪♪♪
- (Ven hijgen)
476
00:24:43,512 --> 00:24:45,980
- (onduidelijk gebabbel)
- (vrouw op afstand): Tot ziens!
477
00:25:01,580 --> 00:25:03,050
Julia!
478
00:25:08,809 --> 00:25:10,335
Dit is een leuke verrassing.
479
00:25:10,335 --> 00:25:12,201
- Hoe is het met je?
- (Baby babbelen)
480
00:25:13,332 --> 00:25:16,434
Ik heb net onze kleine man opgehaald en...
dacht dat we langs zouden komen voor een bezoek.
481
00:25:17,453 --> 00:25:19,831
Ik heb geprobeerd te krijgen
Fen geïnteresseerd in eten.
482
00:25:19,842 --> 00:25:22,364
Ze toont een voorbijgaande interesse in havermout.
483
00:25:22,811 --> 00:25:24,851
- (Fen gromt)
- (Murdoch): Nog andere wijzigingen?
484
00:25:24,853 --> 00:25:26,403
Ze maakt nog steeds de gebaren,
485
00:25:26,403 --> 00:25:28,655
maar het is mij niet gelukt
om elk patroon te ontcijferen.
486
00:25:29,032 --> 00:25:32,858
Het komt zeker met geen enkele overeen
gebarentaal die ik kan vinden.
487
00:25:32,860 --> 00:25:34,960
(Murdoch): Misschien is het gewoon willekeurig.
488
00:25:34,962 --> 00:25:37,701
- (baby babbelt)
- Hallo, Roland.
489
00:25:37,718 --> 00:25:40,664
Negeer ik je? (Julia grinnikt)
490
00:25:40,853 --> 00:25:42,825
- O!
- Dat zegt de oppas
491
00:25:42,830 --> 00:25:44,936
- we moeten hem vaker voeren.
- Haha!
492
00:25:45,056 --> 00:25:49,012
- Hij is nauwelijks ondervoed, William.
- Ik ben het ermee eens, maar ze staat erop.
493
00:25:49,677 --> 00:25:51,596
Daar. Nee?
494
00:25:51,716 --> 00:25:55,110
Kijk, je hebt niet eens honger.
495
00:25:56,032 --> 00:25:58,651
(Fen gromt)
496
00:25:59,234 --> 00:26:01,020
Zie je dat, Willem?
497
00:26:01,022 --> 00:26:04,090
(Fen gromt)
498
00:26:04,708 --> 00:26:06,682
Vind je het kindje leuk?
499
00:26:07,892 --> 00:26:10,539
- Wil je de baby zien?
- (Fen gromt)
500
00:26:11,107 --> 00:26:13,580
Ik denk dat ze meer is
Ik ben geïnteresseerd in jou, Willem.
501
00:26:14,432 --> 00:26:15,323
Pa!
502
00:26:15,373 --> 00:26:18,130
- Ze spreekt.
- Paaa! Paa.
503
00:26:18,185 --> 00:26:20,853
- Op een bepaalde manier.
- Paa...
504
00:26:21,041 --> 00:26:23,307
Denk je dat ze het misschien herkent?
505
00:26:23,309 --> 00:26:25,336
dat ik Rolands vader ben?
506
00:26:29,335 --> 00:26:32,994
En dat is wat alle
spreken en gebaren gaan over?
507
00:26:33,419 --> 00:26:36,430
Het lijkt een vorm te zijn
van primitieve taal.
508
00:26:37,983 --> 00:26:41,286
- Pa.
- We weten dat ze ooit een vader had.
509
00:26:41,827 --> 00:26:43,430
Het lijkt zo.
510
00:26:47,162 --> 00:26:49,401
- (onduidelijke gesprekken)
- Ik verwachtte je telefoontje.
511
00:26:50,135 --> 00:26:51,372
Je hebt?
512
00:26:51,700 --> 00:26:53,889
Jij lijkt mij niet het type
van een persoon die zich op zijn gemak voelt
513
00:26:53,934 --> 00:26:55,420
met onbeantwoorde vragen.
514
00:26:56,373 --> 00:26:58,909
Ik wil dat je het houdt
op zoek naar zijn ouders.
515
00:26:59,385 --> 00:27:00,822
Nou ja, eigenlijk
516
00:27:00,828 --> 00:27:04,259
Ik ben doorgegaan met mijn zoektocht,
anticiperen op dit ding.
517
00:27:04,616 --> 00:27:06,514
Dus je hebt iets?
518
00:27:08,220 --> 00:27:11,336
Vertel me alsjeblieft dat het geen
moeder smacht naar haar verloren kind.
519
00:27:11,536 --> 00:27:14,010
Niet precies. Nadat haar ouders stierven,
520
00:27:14,130 --> 00:27:17,201
Dat heb ik ontdekt, Joanne
Perly verliet Stratford.
521
00:27:17,251 --> 00:27:19,122
Maar daarna werd het pad koud.
522
00:27:19,242 --> 00:27:21,824
Dus heb ik contact opgenomen met meneer Braxton.
523
00:27:22,036 --> 00:27:25,517
Het lijkt erop dat hij Engeland heeft verlaten
de felle lichten van Brantford.
524
00:27:25,590 --> 00:27:27,778
Daar ontmoette hij en trouwde met Joanne.
525
00:27:27,898 --> 00:27:29,816
Hoe zijn ze aan Roland gekomen?
526
00:27:30,108 --> 00:27:32,521
De vrouw was volgens mij de moeder van Roland
527
00:27:32,522 --> 00:27:34,466
woonde buiten de stad op een boerderij.
528
00:27:34,717 --> 00:27:37,162
Ze begon te bevallen
eerder dan haar tijd.
529
00:27:37,179 --> 00:27:39,946
Er waren complicaties en ze stierf.
530
00:27:39,997 --> 00:27:41,628
Wat is er met Roland gebeurd?
531
00:27:41,662 --> 00:27:44,286
De plattelandsvroedvrouw was dat wel
de enige aanwezige persoon.
532
00:27:44,288 --> 00:27:46,713
Zij meldde dat de
baby is nooit geboren.
533
00:27:46,833 --> 00:27:49,958
De vroedvrouw was Joanne Braxton.
534
00:27:49,960 --> 00:27:52,160
Heeft ze het kind van de dode vrouw gestolen?
535
00:27:52,361 --> 00:27:55,674
Het is de enige geboorte die ze bijwoonde
dat past bij Rolands leeftijd.
536
00:27:55,708 --> 00:27:58,833
En dan zij en haar man
verliet kort daarna het gebied.
537
00:27:59,674 --> 00:28:02,418
Hoe zit het met die van Roland?
vader? Leeft hij nog?
538
00:28:03,171 --> 00:28:04,639
Dat is hij.
539
00:28:04,837 --> 00:28:08,042
Hij werkte buiten de provincie
ten tijde van het overlijden van zijn vrouw.
540
00:28:08,044 --> 00:28:10,426
Hij heeft het officiële rapport nooit in twijfel getrokken.
541
00:28:11,180 --> 00:28:12,762
Mijn God!
542
00:28:14,940 --> 00:28:17,401
Niemand weet dat de baby bestaat.
543
00:28:18,231 --> 00:28:19,969
Niemand mist hem.
544
00:28:20,089 --> 00:28:21,962
Niemand rouwt om hem.
545
00:28:22,325 --> 00:28:24,458
Hij is van jou, Julia.
546
00:28:26,624 --> 00:28:29,163
Is dit goed nieuws of slecht?
547
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Wat zou Willem zeggen?
548
00:28:33,313 --> 00:28:35,134
Hij weet het nog steeds niet.
549
00:28:38,140 --> 00:28:40,464
Ik heb zo'n diep geheim voor hem verborgen
550
00:28:40,475 --> 00:28:42,920
zou verraad zijn
het vertrouwen tussen ons.
551
00:28:45,080 --> 00:28:46,713
Maar als ik het hem vertel...
552
00:28:46,833 --> 00:28:50,846
Hij zal zich daartoe verplicht voelen
geef Roland terug aan zijn vader.
553
00:28:51,320 --> 00:28:53,500
Dus liet hij hem in gelukzalige onwetendheid achter
554
00:28:53,511 --> 00:28:55,182
zou de betere weg kunnen zijn.
555
00:28:55,432 --> 00:28:57,560
Als je denkt dat je dat kunt.
556
00:28:58,760 --> 00:28:59,911
Meneer?
557
00:29:00,083 --> 00:29:02,606
Ik heb een vermiste persoon gevonden'
rapport dat overeenkomt met ons slachtoffer.
558
00:29:02,726 --> 00:29:04,661
- Wie is het?
- Een Hugo de Jaager.
559
00:29:04,861 --> 00:29:07,696
Verliet zijn ouderlijk huis
Peterborough voor Toronto een week geleden.
560
00:29:07,718 --> 00:29:09,635
Sindsdien niets meer van gehoord.
561
00:29:09,637 --> 00:29:12,982
- Wat is dit allemaal?
- Meneer, dit is zijn onderzoek.
562
00:29:13,021 --> 00:29:15,171
Hij vertelde het zijn moeder voordat hij vertrok
563
00:29:15,204 --> 00:29:18,277
hij wist zeker dat hij ging
om haar deze keer te vinden.
564
00:29:18,279 --> 00:29:20,227
- "Haar"?
- Het meisje, meneer.
565
00:29:20,255 --> 00:29:21,904
Het wilde meisje.
566
00:29:22,024 --> 00:29:25,319
Haar vinden werd zijn levenswerk.
567
00:29:27,686 --> 00:29:29,959
George, deze zijn jaren geleden geschreven.
568
00:29:29,959 --> 00:29:31,953
De heer de Jaager zou dat wel gedaan hebben
zat nog op school.
569
00:29:31,997 --> 00:29:33,357
Dat was hij inderdaad, meneer.
570
00:29:33,477 --> 00:29:35,511
Ik heb de vrijheid genomen
zijn materiaal doornemen.
571
00:29:35,545 --> 00:29:39,029
Zijn dagboeken waren zeer intrigerend,
heel goed geschreven voor een jonge knul.
572
00:29:39,031 --> 00:29:40,167
En wat heb je geleerd?
573
00:29:40,312 --> 00:29:44,434
Welnu, meneer, het lijkt erop dat de jonge Hugo de voorkeur gaf
zijn eigen gezelschap dan dat van andere jongens.
574
00:29:44,436 --> 00:29:47,562
Hij bracht lange uren door met ronddwalen
het bos vlakbij zijn familieboerderij.
575
00:29:47,740 --> 00:29:49,885
Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen
Hij was een eenlingtype, meneer.
576
00:29:50,005 --> 00:29:51,505
Hoe dan ook,
577
00:29:51,522 --> 00:29:54,045
op een dag tijdens het verkennen
een van zijn gebruikelijke trefpunten,
578
00:29:54,050 --> 00:29:56,914
hij kwam iets vreemds tegen
en wonderbaarlijk zicht...
579
00:29:56,916 --> 00:29:58,762
een paar wilde wezens, meneer,
580
00:29:58,882 --> 00:30:00,645
een meisje en een jongen.
581
00:30:00,684 --> 00:30:02,221
Hij beschrijft ze tot in detail, meneer.
582
00:30:02,243 --> 00:30:04,870
hun wilde uiterlijk,
hun dierlijke bewegingen,
583
00:30:04,905 --> 00:30:06,298
Vaak op handen en voeten, meneer.
584
00:30:06,359 --> 00:30:09,593
- Ik kan het waarschijnlijk illustreren...
- Misschien een andere keer, George.
585
00:30:09,595 --> 00:30:12,478
- Bedankt. Ga door.
- Rechts.
586
00:30:12,524 --> 00:30:14,190
Meneer, toen Hugo het probeerde
om zijn moeder te overtuigen,
587
00:30:14,212 --> 00:30:16,573
of iemand anders die dat zou doen
luister, over de kinderen,
588
00:30:16,629 --> 00:30:20,644
zij hebben de zijne afgewezen
verhalen als wilde fantasieën.
589
00:30:20,833 --> 00:30:23,106
Maar hij stopte nooit met zoeken
voor de kinderen, meneer.
590
00:30:23,596 --> 00:30:25,674
Dit is allemaal heel interessant, George.
591
00:30:25,676 --> 00:30:27,317
Maar wat heeft het met onze zaak te maken?
592
00:30:27,367 --> 00:30:29,667
Hugo stopte met proberen te overtuigen
mensen over de kinderen.
593
00:30:29,667 --> 00:30:32,229
Ze werden onderdeel van
zijn eigen privéwereld.
594
00:30:32,349 --> 00:30:34,365
Tot op een dag,
595
00:30:34,485 --> 00:30:36,345
het gedeeltelijk ontbonden lichaam
596
00:30:36,367 --> 00:30:38,261
van een jonge jongen werd gevonden
het bos door enkele jagers.
597
00:30:38,283 --> 00:30:40,945
Blijkbaar was hij dat wel geweest
aangevallen door wolven.
598
00:30:41,258 --> 00:30:42,956
Dichtbij het lichaam van de jongen
599
00:30:43,076 --> 00:30:45,718
was verscheurd en bloederig
kleding van een jong meisje.
600
00:30:46,247 --> 00:30:48,558
Maar het meisje was dat nooit
gevonden, dood of levend.
601
00:30:48,970 --> 00:30:52,467
Hij werd achtervolgd door het mysterie
van wat er met dit jonge meisje is gebeurd.
602
00:30:52,469 --> 00:30:54,303
Het greep hem aan
603
00:30:54,305 --> 00:30:55,960
zoals je kunt zien.
604
00:30:56,080 --> 00:30:57,914
Sindsdien is hij naar haar op zoek.
605
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
En hij kwam naar Toronto
in de overtuiging dat hij haar had gevonden.
606
00:31:01,312 --> 00:31:04,546
Volgens zijn laatste woorden tegen de zijne
moeder, meneer, hij had er veel vertrouwen in.
607
00:31:05,081 --> 00:31:07,048
Ik denk dat hij haar misschien heeft gevonden
608
00:31:07,050 --> 00:31:08,851
en betaalde er de prijs voor.
609
00:31:09,486 --> 00:31:11,686
♪♪♪
610
00:31:20,163 --> 00:31:22,130
Wanneer krijg ik mijn eigendom terug?
611
00:31:22,158 --> 00:31:25,232
Ga zitten, Travis. Wij hebben nodig
om u een paar vragen te stellen.
612
00:31:25,234 --> 00:31:27,816
We weten nu dat je het gevonden hebt
Fen ergens iets dichterbij
613
00:31:27,837 --> 00:31:30,404
- dan de Appalachen.
- (gebruiksvoorwerp rammelt in de pot)
614
00:31:31,041 --> 00:31:33,190
- Wat als ik dat deed?
- Waar was het?
615
00:31:33,848 --> 00:31:36,797
Het zou een kilometer of twintig zijn
buiten Peterborough.
616
00:31:36,832 --> 00:31:40,246
Geen erg glamoureuze locatie,
dus ik heb het een beetje aangekleed.
617
00:31:40,503 --> 00:31:42,248
Geef de gokkers waar voor hun geld.
618
00:31:42,563 --> 00:31:45,114
- Dus het hele verhaal is een leugen?
- Niet alles.
619
00:31:45,688 --> 00:31:48,589
Ik had haar bijna neergeschoten
dacht dat ze een beer was.
620
00:31:48,807 --> 00:31:51,807
Ze was heel jong, nee
ruim 8 dacht ik.
621
00:31:51,876 --> 00:31:53,803
Zwaar gewond en uitgehongerd.
622
00:31:54,661 --> 00:31:56,627
Ik gaf haar te eten, behandelde haar wonden.
623
00:31:56,747 --> 00:31:59,211
Ze herstelde, kreeg haar kracht terug...
624
00:31:59,824 --> 00:32:02,069
maar nooit meer uitgesproken
dan het vreemde geluid.
625
00:32:02,189 --> 00:32:04,118
En ik heb nooit de neiging gehad om beschaafd te zijn.
626
00:32:04,373 --> 00:32:05,934
Gelukkig in haar eigen vuiligheid.
627
00:32:06,054 --> 00:32:09,019
En toen begon je na te denken
ze kon haar eigen geld helpen betalen,
628
00:32:09,242 --> 00:32:11,593
en jij hebt de
mythe van 'Het wilde kind'.
629
00:32:11,626 --> 00:32:13,269
Dat is ongeveer de som ervan, ja.
630
00:32:13,389 --> 00:32:15,998
Tot meneer de Jaager
heb uw camping ontdekt.
631
00:32:16,304 --> 00:32:19,018
Hij dreigde te ontmaskeren
jouw show als een hoax,
632
00:32:19,020 --> 00:32:21,736
en je besefte dat je dat was
op het punt staat uw maaltijdbon te verliezen.
633
00:32:21,751 --> 00:32:24,842
- Wat zeg je?
- Wat de detective zegt
634
00:32:24,962 --> 00:32:26,830
Is dat je een duidelijk motief had voor moord?
635
00:32:26,950 --> 00:32:28,813
(Travis en Brackenreid lachen)
636
00:32:28,824 --> 00:32:31,640
Ik ben blij dat je het grappig vindt, want
Je staat onder arrest, Travis.
637
00:32:31,642 --> 00:32:35,267
Het lijkt erop dat ik niet de enige ben
met een cadeau voor het lange verhaal, hè?
638
00:32:35,568 --> 00:32:37,695
Jullie heren hebben iets moois bedacht.
639
00:32:37,734 --> 00:32:39,661
Misschien kan ik het zelfs in mijn show verwerken.
640
00:32:40,697 --> 00:32:42,150
Dit was het moordwapen.
641
00:32:43,108 --> 00:32:45,777
Mijn agent heeft het gevonden
op uw oude camping,
642
00:32:45,779 --> 00:32:47,692
degene waar je logeerde
op de avond van de moord.
643
00:32:48,281 --> 00:32:50,281
Waarom hebben jullie campings verplaatst?
644
00:32:50,283 --> 00:32:51,981
Ik beweeg wanneer ik wil.
645
00:32:52,387 --> 00:32:54,459
Het is de schoonheid van een huis op wielen.
646
00:32:54,637 --> 00:32:56,280
Dit is jouw mes, nietwaar?
647
00:32:56,658 --> 00:32:58,029
Misschien...
648
00:32:58,859 --> 00:33:00,050
misschien niet.
649
00:33:00,819 --> 00:33:03,682
Maar ik betwijfel of je dat kunt bewijzen
Ik heb dat ding ooit aangeraakt.
650
00:33:04,564 --> 00:33:06,165
Dus als ik de moordenaar ben...
651
00:33:07,467 --> 00:33:09,890
Laat me het bewijs zien dat me zal ophangen.
652
00:33:16,234 --> 00:33:18,708
Ik had niet genoeg
om hem in hechtenis te nemen.
653
00:33:20,355 --> 00:33:23,739
De enige persoon die weet wat
wat er die nacht gebeurde is Fen.
654
00:33:24,810 --> 00:33:28,547
De bijtmarkering is bewijs genoeg
dat zij de heer de Jaager ontmoette.
655
00:33:28,589 --> 00:33:30,921
Maar we kunnen niet met haar communiceren.
656
00:33:31,041 --> 00:33:34,492
- (Roland babbelt)
- William, hoe ging het met die twee kinderen?
657
00:33:34,520 --> 00:33:37,169
komen wonen in de
bossen? Ze waren zo jong.
658
00:33:38,049 --> 00:33:41,316
George kamt The
Peterborough Examiner voor aanwijzingen.
659
00:33:42,047 --> 00:33:45,452
Er moet een verhaal zijn,
maar waarschijnlijk niet gelukkig.
660
00:33:45,480 --> 00:33:49,178
- (Roland babbelt)
- En eentje die we misschien nooit zullen weten.
661
00:33:50,152 --> 00:33:51,300
Julia...
662
00:33:51,751 --> 00:33:53,534
als hij oud genoeg is,
663
00:33:53,545 --> 00:33:56,352
we zullen het moeten vertellen
Roland over zijn ouders.
664
00:33:57,760 --> 00:34:01,225
Hoe pijnlijk het ook is
leer dat het criminelen waren...
665
00:34:03,892 --> 00:34:05,067
...je zou het moeten weten.
666
00:34:05,187 --> 00:34:07,991
Moet het weten, hmm? (Murdoch grinnikt)
667
00:34:10,653 --> 00:34:12,067
Weet je het zeker?
668
00:34:12,429 --> 00:34:15,386
Ja, ik zou Rolands vader moeten ontmoeten.
669
00:34:16,082 --> 00:34:18,014
Zijn naam is Harold Connor.
670
00:34:18,911 --> 00:34:23,147
Julia, het zal moeilijk zijn om te keren
terug zodra u deze weg afgaat.
671
00:34:23,149 --> 00:34:25,149
♪♪♪
672
00:34:33,091 --> 00:34:35,091
(kloppen op de deur)
673
00:34:37,968 --> 00:34:41,298
- Goede dag.
- Goededag. Hoe kan ik je helpen?
674
00:34:41,300 --> 00:34:44,183
Ik verzamel voor de
plaatselijk kinderziekenhuis.
675
00:34:44,303 --> 00:34:47,658
Heeft u zin om een
donatie, hoe bescheiden ook?
676
00:34:47,778 --> 00:34:49,940
Nou, meubelmakers verdienen niet veel,
677
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
maar ik denk dat ik het wel zou kunnen
een kleinigheidje bijdragen.
678
00:34:53,483 --> 00:34:55,645
- (munten klinken)
- Elke cent telt.
679
00:34:55,647 --> 00:34:58,514
- Heb je kinderen?
- Nee, dat doe ik niet.
680
00:34:59,020 --> 00:35:00,550
Het is een schande.
681
00:35:00,742 --> 00:35:03,832
Er was een tijd dat ik dacht
Ik zou mijn vaardigheden doorgeven aan een zoon,
682
00:35:03,952 --> 00:35:06,003
of een dochter trouwens.
683
00:35:06,962 --> 00:35:08,666
Maar het mocht niet zo zijn.
684
00:35:10,328 --> 00:35:11,489
50 cent,
685
00:35:12,569 --> 00:35:14,786
- zou dat genoeg zijn?
- Absoluut.
686
00:35:16,128 --> 00:35:18,690
Weet je, misschien heb je er nog meer
geluk in een ander deel van de stad.
687
00:35:19,303 --> 00:35:21,837
Mensen hier in de buurt zijn nauwelijks
eten op tafel zetten.
688
00:35:21,839 --> 00:35:24,205
Het is niet zo dat ze dat niet hebben
goede harten, begrijp je?
689
00:35:24,812 --> 00:35:28,108
Ik wil gewoon niet dat mijn buren zich voelen
erg omdat ik nee tegen je moet zeggen.
690
00:35:28,346 --> 00:35:30,386
Natuurlijk is het heel attent.
691
00:35:31,093 --> 00:35:33,789
- Bedankt voor uw tijd.
- Fijne dag.
692
00:35:34,852 --> 00:35:37,320
- (munten klinken)
- (deur sluiten)
693
00:35:38,589 --> 00:35:41,213
Ik begon toen de armen
het lichaam van de jongen werd gevonden,
694
00:35:41,241 --> 00:35:43,725
en ik werk achteruit
vanaf daar. Ik ben tot 1890.
695
00:35:44,019 --> 00:35:47,300
Het is heel verhelderend, meneer, ooit
je valt in de details ervan.
696
00:35:47,330 --> 00:35:49,830
Hier is een verhaal over een zeug
697
00:35:49,832 --> 00:35:52,262
waaruit 13 biggen voortkwamen.
698
00:35:52,295 --> 00:35:54,724
Dat is nu een Noord
Gemeenterecord Kawartha.
699
00:35:55,136 --> 00:35:56,656
Heel interessant.
700
00:35:57,720 --> 00:36:00,393
Meneer, kom hier eens naar kijken.
701
00:36:01,357 --> 00:36:05,194
Een boer meldt er twee
Britse huiskinderen
702
00:36:05,314 --> 00:36:07,126
liep weg van zijn dienst:
703
00:36:07,193 --> 00:36:10,179
een jongen, 8 jaar oud,
en een jong meisje van 5.
704
00:36:14,156 --> 00:36:16,771
Het lijkt erop dat de boer meer was
bezorgd over de moeilijkheden
705
00:36:16,783 --> 00:36:19,188
van het vervangen ervan dan de
welzijn van de kinderen.
706
00:36:19,478 --> 00:36:22,569
Deze huiskinderen,
het waren weesarbeiders,
707
00:36:22,569 --> 00:36:25,265
daarheen gestuurd als goedkope arbeidskrachten.
Ze werden vaak erg mishandeld.
708
00:36:25,267 --> 00:36:26,445
Wat de reden ook is dat ze zijn vertrokken,
709
00:36:26,479 --> 00:36:29,230
dit zouden de twee kinderen kunnen zijn
Meneer de Jaager zag in het bos.
710
00:36:29,280 --> 00:36:31,419
Het meisje zou Fen kunnen zijn,
meneer. De tijdlijn komt overeen,
711
00:36:31,435 --> 00:36:33,112
dit is 13 jaar geleden.
712
00:36:33,232 --> 00:36:34,949
Er staat dat de jongen stom was.
713
00:36:36,152 --> 00:36:38,186
Meneer, dat is waarschijnlijk de reden
de wolven hebben hem gevangen.
714
00:36:38,203 --> 00:36:39,940
Het arme ding kon dat niet
schreeuwen om ze weg te jagen.
715
00:36:39,967 --> 00:36:42,982
Zo zijn wolven, meneer, dat zullen ze ook
ga voor de zwakste van het stel.
716
00:36:42,984 --> 00:36:45,256
Misschien probeerde ze hem te redden
717
00:36:45,258 --> 00:36:47,419
en werd bijna doodgescheurd.
718
00:36:48,232 --> 00:36:50,823
Als ik nodig ben, ben ik in het gesticht.
719
00:36:54,654 --> 00:36:57,128
- Controleer dat detail.
- Julia.
720
00:36:58,513 --> 00:37:01,548
Ik geloof dat ik het ontdekt heb
de oorsprong van Fen's gebaren.
721
00:37:01,576 --> 00:37:04,600
- Je hebt?
- Ze rende weg met een jongen die stom was.
722
00:37:05,627 --> 00:37:08,413
- Pardon?
- Juist, sorry.
723
00:37:08,533 --> 00:37:11,359
George heeft een rapport gevonden
van twee huiskinderen
724
00:37:11,431 --> 00:37:13,948
die er ongeveer in de buurt vandoor ging
gebied waar Hugo de Jaager
725
00:37:13,948 --> 00:37:16,577
zegt dat hij twee wilde kinderen heeft gezien.
726
00:37:16,816 --> 00:37:19,524
Dat zouden ze geweest zijn
ongeveer 8 en 5 op dat moment.
727
00:37:19,853 --> 00:37:22,023
Was de jongen toen niet 11?
hij werd gedood door wolven?
728
00:37:22,024 --> 00:37:25,866
Ja, en meneer Travis denkt dat ook
Fen was ongeveer acht toen hij haar vond.
729
00:37:26,412 --> 00:37:28,826
De twee overleefden het
al die tijd alleen.
730
00:37:29,302 --> 00:37:32,321
Misschien hebben ze deze taal ontwikkeld
om met elkaar te communiceren.
731
00:37:32,722 --> 00:37:34,689
Dat is buitengewoon, Willem.
732
00:37:34,856 --> 00:37:36,298
- (Fen gromt)
- Ven?
733
00:37:36,783 --> 00:37:37,680
Moeras.
734
00:37:38,437 --> 00:37:39,334
Fen...
735
00:37:41,172 --> 00:37:44,936
Deze man. Mens...
736
00:37:45,344 --> 00:37:46,512
Eh...
737
00:37:46,690 --> 00:37:50,483
wie... heeft deze man pijn gedaan?
738
00:37:51,954 --> 00:37:54,722
Misschien met behulp van haar eigen
Het ervaren van pijn kan helpen
739
00:37:54,750 --> 00:37:57,186
om de vraag over te brengen
je probeert het te vragen.
740
00:37:58,943 --> 00:37:59,795
Moeras.
741
00:38:03,996 --> 00:38:05,242
Pijn doen.
742
00:38:10,132 --> 00:38:11,602
(langzaam): Pijn.
743
00:38:14,406 --> 00:38:15,851
Pijn doen.
744
00:38:18,195 --> 00:38:20,143
Pff! Pfff!
745
00:38:22,724 --> 00:38:25,224
Pijn doen? Pijn doen.
746
00:38:26,316 --> 00:38:29,034
(Fen kreunt luid)
747
00:38:31,388 --> 00:38:33,383
Ja, pijn.
748
00:38:33,724 --> 00:38:35,020
Fen...
749
00:38:35,466 --> 00:38:37,026
deze man.
750
00:38:37,276 --> 00:38:41,530
Wie heeft deze man pijn gedaan?
751
00:38:42,985 --> 00:38:45,534
Pa! Pa!
752
00:38:45,747 --> 00:38:47,824
Dat is hetzelfde gebaar
en het geluid dat ze maakte
753
00:38:47,837 --> 00:38:50,872
- toen ze je zag met Roland!
- Zegt ze vader?
754
00:38:50,874 --> 00:38:55,247
- Dat zou kunnen.
- Paaaa! Ah!
755
00:38:55,431 --> 00:38:57,848
Ik denk dat ze het probeert te vertellen
wij die meneer de Jaager pijn hebben gedaan.
756
00:38:57,865 --> 00:38:59,942
- (Fen): Pa!
- Jij gaf Roland te eten
757
00:38:59,947 --> 00:39:01,535
toen ze zo geanimeerd werd.
758
00:39:01,557 --> 00:39:03,918
Misschien doelt ze
aan de man die haar voedt?
759
00:39:03,920 --> 00:39:05,620
Haar keeper, Mick Travis.
760
00:39:05,883 --> 00:39:07,889
Probeert ze het te vertellen
ons, hij is de moordenaar?
761
00:39:07,891 --> 00:39:09,453
(Fen gromt één keer.)
762
00:39:10,126 --> 00:39:12,793
(Fen gromt)
763
00:39:13,301 --> 00:39:15,323
Er is maar één manier om daar achter te komen.
764
00:39:15,791 --> 00:39:18,732
- Wat doe ik hier in vredesnaam?
- Zie het als een excursie!
765
00:39:18,734 --> 00:39:21,644
(Travis): Kijk, ik heb met je samengewerkt
clowns. Als je denkt dat ik nog iets weet,
766
00:39:21,644 --> 00:39:23,064
- je verspilt je tijd!
- Pa?
767
00:39:23,075 --> 00:39:25,765
- Haal je handen van mij af!
- Ik heb net genoeg van je,
768
00:39:25,787 --> 00:39:28,383
jij lowlife-stukje
van... Ach! (Fen gromt)
769
00:39:28,455 --> 00:39:30,404
(schreeuwt en gromt)
770
00:39:30,404 --> 00:39:32,354
Ga weg! Ga weg!
771
00:39:32,883 --> 00:39:34,693
(Travis): Mijn eigendom en ontslag!
772
00:39:34,715 --> 00:39:37,205
(man): Dat kun je niet doen, ze is een mens!
773
00:39:37,829 --> 00:39:41,387
- (Fen gromt)
- Leg je handen niet op haar!
774
00:39:41,389 --> 00:39:42,723
(stekend geluid)
775
00:39:42,725 --> 00:39:45,025
(man schreeuwt)
776
00:39:51,647 --> 00:39:53,808
Kom op! Ga weg! Ga weg!
777
00:39:54,304 --> 00:39:55,896
Sst! Sst!
778
00:39:55,947 --> 00:39:58,538
- Shhh! Het is in orde. Shh-shh!
- Gaat het, meneer?
779
00:39:58,540 --> 00:39:59,934
Ik denk het wel.
780
00:40:00,452 --> 00:40:03,575
Het is in orde. Sst!
Zie je, Fen? Geen kwaad gedaan.
781
00:40:03,695 --> 00:40:05,269
Hè? Ik was niet gewond.
782
00:40:05,341 --> 00:40:08,705
- Fen hielp, dat weet ik.
- Pa. Pa.
783
00:40:08,750 --> 00:40:11,284
Het is in orde, meisje. Het is nu in orde.
784
00:40:11,918 --> 00:40:14,253
Fen heeft Hugo de Jaager neergestoken.
785
00:40:14,373 --> 00:40:16,479
Ze probeerde meneer Travis te beschermen.
786
00:40:16,484 --> 00:40:18,010
Je hebt je moordenaar gepakt.
787
00:40:18,227 --> 00:40:19,876
Maakt je blij, nietwaar?
788
00:40:25,094 --> 00:40:27,923
Jij gaat pleiten voor
Fen om in het asiel te blijven.
789
00:40:28,414 --> 00:40:29,701
Ja...
790
00:40:30,102 --> 00:40:32,636
al kan ik dat moeilijk beargumenteren
ze was niet bij haar volle verstand
791
00:40:32,652 --> 00:40:34,691
toen ze meneer de Jaager neerstak.
792
00:40:34,932 --> 00:40:36,919
Ze viel een man aan, dacht ze
793
00:40:36,933 --> 00:40:39,717
haar vader schade toebracht, a
volkomen rationeel handelen.
794
00:40:40,456 --> 00:40:43,387
Maar dat had ze niet
mannenrealiteit, een schuldige geest,
795
00:40:43,931 --> 00:40:46,466
dus ik heb veel speelruimte.
796
00:40:47,184 --> 00:40:48,721
Kan zij geholpen worden?
797
00:40:49,012 --> 00:40:50,291
Ik weet het niet.
798
00:40:50,981 --> 00:40:53,349
Maar met meer aandacht en zorg,
799
00:40:53,522 --> 00:40:56,567
misschien kan ze het leren
om haar wildheid onder controle te houden.
800
00:40:57,269 --> 00:40:59,124
En word beschaafd.
801
00:40:59,380 --> 00:41:00,855
(Julia zucht.)
802
00:41:01,245 --> 00:41:04,186
Gezien het gedrag van sommigen van
het zogenaamde beschaafde volk
803
00:41:04,208 --> 00:41:07,317
die wij in ons werk tegenkomen, I
Ik vraag me af wat we haar zouden leren.
804
00:41:07,762 --> 00:41:11,465
Nou, dat heeft ze ons laten zien
ze is in staat tot empathie, Julia,
805
00:41:11,906 --> 00:41:14,968
door te proberen te beschermen
Meneer Travis zoals zij deed.
806
00:41:16,707 --> 00:41:19,057
Het is het kenmerk van de mensheid.
807
00:41:20,042 --> 00:41:23,090
Wat we ook mogen
denk aan hem als een man,
808
00:41:23,210 --> 00:41:25,340
ze zag hem als haar vader.
809
00:41:30,397 --> 00:41:33,015
Willem, er is iets
Ik moet het je vertellen.
810
00:41:35,443 --> 00:41:36,823
(Julia zucht.)
811
00:41:44,159 --> 00:41:47,250
Je moet er op je best uitzien, kleine man.
812
00:41:47,879 --> 00:41:50,307
Je staat op het punt elkaar te ontmoeten
iemand heel bijzonder.
813
00:41:50,630 --> 00:41:52,138
♪♪♪
814
00:41:52,563 --> 00:41:54,707
(zucht)
815
00:42:00,282 --> 00:42:01,513
Meneer Connor.
816
00:42:01,515 --> 00:42:03,635
Rechercheur Murdoch.
817
00:42:05,391 --> 00:42:06,722
Hij...
818
00:42:08,189 --> 00:42:10,118
hij is een wonder.
819
00:42:10,892 --> 00:42:13,260
Maak kennis met je zoon... Roland.
820
00:42:13,527 --> 00:42:15,292
- (Roland lacht)
- Hij is een...
821
00:42:16,228 --> 00:42:18,501
het is een lief klein mannetje,
822
00:42:18,913 --> 00:42:22,221
en het is van ons geweest
eer om voor hem te zorgen.
823
00:42:22,341 --> 00:42:24,736
Jullie zijn de allerbeste mensen.
824
00:42:27,441 --> 00:42:31,056
Ik heb wat dingen voor hem
die u misschien nuttig vindt.
825
00:42:33,480 --> 00:42:35,646
Ik zorg ervoor dat ze worden opgestuurd.
826
00:42:36,200 --> 00:42:38,532
Ik kan je niet vaak genoeg bedanken.
827
00:42:42,319 --> 00:42:45,668
Ik wens je een lang en
gelukkig leven samen.
828
00:42:51,989 --> 00:42:53,498
(Roland babbelt)
829
00:42:53,500 --> 00:42:56,266
(ontroerende muziek)
830
00:43:08,847 --> 00:43:11,247
(Julia snikken kort)
831
00:43:15,353 --> 00:43:17,232
(Julia hijgt)
832
00:43:20,792 --> 00:43:22,859
(Julia huilt)
833
00:43:24,186 --> 00:43:25,581
Omroeper: Over een geheel nieuwe Murdoch...
834
00:43:25,612 --> 00:43:27,470
Een geheime code oplossen.
835
00:43:27,474 --> 00:43:29,033
Dit is de reden waarom hij werd vermoord.
836
00:43:29,060 --> 00:43:30,339
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
837
00:43:30,370 --> 00:43:31,764
Ik wil zien wat hij zag.
838
00:43:31,795 --> 00:43:33,502
Omroeper: Deze keer
undercover gaan...
839
00:43:33,533 --> 00:43:34,482
Verdomd, koper!
840
00:43:34,518 --> 00:43:36,357
Omroeper: Is niet wat
het is geknipt om te zijn.
841
00:43:36,375 --> 00:43:39,324
Murdoch Mysteries, vervolgens
Maandag om 8:00 uur op CBC.
842
00:43:39,387 --> 00:43:42,617
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -